1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Istitloù e saozneg zo]

2
00:00:24,330 --> 00:00:26,610
[An Douar Speredel]

3
00:00:41,370 --> 00:00:43,030
[Mu Chen]

4
00:00:45,460 --> 00:00:46,220
Mu Chen.

5
00:00:46,570 --> 00:00:48,110
Disoñjet hoc'h eus reolennoù an Douar Speredel

6
00:00:48,170 --> 00:00:49,350
ha lazet an dud didamall.

7
00:00:49,490 --> 00:00:50,550
Anzav a rit ho torfed ?

8
00:00:52,100 --> 00:00:53,660
Treuzkas Ji Xuan.

9
00:00:53,950 --> 00:00:54,780
Penaos ec'h eus kredet !

10
00:00:59,640 --> 00:01:00,290
Mu Chen.

11
00:01:00,810 --> 00:01:02,160
Lazhet hoc'h eus tud

12
00:01:02,260 --> 00:01:03,650
ha graet ur gwallzarvoud gwad.

13
00:01:03,790 --> 00:01:05,410
Ret eo deoc'h bezañ lazhet.

14
00:01:05,660 --> 00:01:06,330
Gortoz.

15
00:01:06,700 --> 00:01:09,040
Ret eo da Mu Chen torriñ ar reolennoù evit un abeg.

16
00:01:09,630 --> 00:01:11,010
Pedant oc'h.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,150
Feuls e oa al loen.

18
00:01:12,180 --> 00:01:13,690
N'eo ket fazi ma mab e oa.

19
00:01:13,710 --> 00:01:16,140
Ma ne vije ket bet Mu Chen, penaos e vije bet ul loen ?

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,110
Lakaet en deus Ji Xuan da gemer perzh zoken.

21
00:01:19,270 --> 00:01:21,200
Mu Chen, ar pratikour eus an Douar Speredel,

22
00:01:21,750 --> 00:01:23,080
torret ar reolennoù.

23
00:01:23,380 --> 00:01:24,780
Skarzhet e vo eus an Douar Speredel

24
00:01:24,810 --> 00:01:25,960
gant ar pemp akademiezh vras adalek hiziv.

25
00:01:50,440 --> 00:01:51,060
Mu Chen!

26
00:01:56,980 --> 00:01:57,580
Luo Li!

27
00:01:59,130 --> 00:01:59,850
Mu Chen!

28
00:02:07,880 --> 00:02:08,740
Luo Li.

29
00:02:12,200 --> 00:02:15,520
[Skeudenn ar Barnedigezh]

30
00:04:15,510 --> 00:04:18,040
[Episode 1 The North Spiritual Academy]

31
00:04:21,940 --> 00:04:25,560
[Akademiezh Speredel an Norzh]

32
00:05:01,310 --> 00:05:02,740
Gortoz a rin ac'hanoc'h er pemp akademiezh vras.

33
00:05:07,580 --> 00:05:08,080
Gortoz ac'hanon.

34
00:05:10,300 --> 00:05:11,110
Dont a rin.

35
00:05:42,310 --> 00:05:42,930
Paouez!

36
00:05:44,250 --> 00:05:45,270
Arabat torriñ va c'hleze.

37
00:05:47,780 --> 00:05:48,440
Qian'er

38
00:05:49,360 --> 00:05:49,980
[Tang Qian'er]

39
00:05:49,980 --> 00:05:51,040
[Tang Qian'er]
Un dra bennak oc'h e gwirionez.

40
00:05:51,770 --> 00:05:54,430
Aet oc'h war-raok eus al live santadur betek penn-kentañ al live lusk speredel.

41
00:05:55,760 --> 00:05:57,010
Ma n'em boa ket amprouet ac'hanoc'h bremañ,

42
00:05:57,170 --> 00:05:58,000
Ne vije ket bet gouezet ganin.

43
00:06:01,830 --> 00:06:03,250
Kuzhet hoc'h eus anezhañ ken mat.

44
00:06:03,500 --> 00:06:04,220
Qian'er,

45
00:06:04,580 --> 00:06:06,450
ne c'hell ket bezañ ho digarez da dagañ ac'hanon.

46
00:06:07,700 --> 00:06:08,310
Kresket oc'h.

47
00:06:09,160 --> 00:06:11,650
Mestr on war al live Luskad Speredel etre en Neñv.

48
00:06:11,890 --> 00:06:12,970
Ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon.

49
00:06:16,700 --> 00:06:18,580
Mankout a ra din ar Mu Chen bihan koant-se

50
00:06:18,580 --> 00:06:20,690
a veze spontet pa gleve ar gurun hag a skoe war ma fav.

51
00:06:21,100 --> 00:06:21,940
Tev e oa,

52
00:06:21,960 --> 00:06:23,060
evel un tamm riz glutenus.

53
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
Qian'er.

54
00:06:25,780 --> 00:06:26,370
Mat-tre.

55
00:06:26,620 --> 00:06:28,290
Kas a rin ac'hanoc'h d'ul lec'h mat hiziv.

56
00:06:28,700 --> 00:06:29,880
Goude bezañ distroet eus an Douar Speredel,

57
00:06:29,910 --> 00:06:31,820
goulennet en deus ma zad diganin ober war-dro mat ac'hanout.

58
00:06:33,020 --> 00:06:33,550
O nann.

59
00:06:35,760 --> 00:06:36,490
Mu Chen.

60
00:06:37,740 --> 00:06:39,600
Ne vije ket bet ret din menegiñ

61
00:06:39,980 --> 00:06:40,780
an Douar Speredel.

62
00:06:46,880 --> 00:06:47,470
Qian'er.

63
00:06:47,580 --> 00:06:48,330
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

64
00:06:50,740 --> 00:06:51,240
Mont.

65
00:07:04,320 --> 00:07:05,400
Ul lec'h brav a zo evit ar stummañ

66
00:07:05,420 --> 00:07:06,750
en Akademiezh Speredel an Norzh.

67
00:07:07,390 --> 00:07:08,770
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h.

68
00:07:11,460 --> 00:07:12,420
Ur wech aet betek al live luskad speredel,

69
00:07:12,440 --> 00:07:13,720
chañs ho pezo da vont e-barzh an Neñv.

70
00:07:14,720 --> 00:07:15,270
D'ar mare-se,

71
00:07:15,290 --> 00:07:16,560
soñjit dont da Akademiezh ar Reter da sikour ac'hanon.

72
00:07:16,860 --> 00:07:18,590
Lezit ar re-se eus Akademiezh ar C'hornôg en Neñv

73
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
gouzout petra hon eus.

74
00:07:27,230 --> 00:07:28,400
N'eo ket Mu Chen ?

75
00:07:28,840 --> 00:07:30,490
An den a oa bet skarzhet eus an Douar Speredel ?

76
00:07:31,020 --> 00:07:32,150
Petra en deus graet ?

77
00:07:32,390 --> 00:07:33,350
se en deus lakaet anezhañ da vezañ skarzhet?

78
00:07:33,980 --> 00:07:34,930
Setu an Douar Speredel.

79
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Ar wech kentañ eo din klevet komz eus

80
00:07:36,850 --> 00:07:38,950
unan bennak o vezañ diskarget evit an Douar Speredel hanter-hent.

81
00:07:39,420 --> 00:07:40,860
Ha skarzhet eo bet

82
00:07:41,050 --> 00:07:42,300
peogwir o deus dibabet an den fall?

83
00:07:49,660 --> 00:07:50,700
Ha tud eus Akademiezh ar C'hornôg

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
plijout a ra deoc'h klemm kement-se ?

85
00:07:52,460 --> 00:07:53,260
-Nann, nann, nann.
-Senior, n'hoc'h eus ket komprenet fall.

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,260
-N'omp ket barrek da gaozeal.
-N'hon eus ket soñjet kement-se.

87
00:07:54,290 --> 00:07:55,790
-Pardonit ac'hanomp mar plij.
-N'hon eus ket soñjet kement-se e gwirionez.

88
00:07:55,940 --> 00:07:57,100
Tud eus Akademiezh ar C'hornôg

89
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
arabat pleustriñ start

90
00:07:58,820 --> 00:08:01,200
met bepred klemm.

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,020
Mar peus amzer,

92
00:08:03,300 --> 00:08:04,570
deuit da stourm ouzhin ?

93
00:08:04,700 --> 00:08:05,320
Qian'er.

94
00:08:05,950 --> 00:08:07,520
N'hoc'h eus ket lavaret e kasfec'h ac'hanon d'ul lec'h stummañ ?

95
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
Mar klevan ac'hanoc'h o klemm adarre,

96
00:08:11,120 --> 00:08:11,970
Reiñ a rin deoc'h ur gentel.

97
00:08:12,270 --> 00:08:13,630
Ya.

98
00:08:13,660 --> 00:08:14,540
Deomp.

99
00:08:14,540 --> 00:08:15,300
Deomp.

100
00:08:19,150 --> 00:08:19,650
Mat eo.

101
00:08:19,860 --> 00:08:20,360
Deomp.

102
00:08:39,990 --> 00:08:42,210
[Dean Xiao]

103
00:08:44,750 --> 00:08:47,060
[Mestr Mo, Mestr Xi]

104
00:08:54,020 --> 00:08:55,440
Avel zo.

105
00:08:56,140 --> 00:08:56,970
Dean Xiao.

106
00:08:57,420 --> 00:08:58,540
Nec'het oc'h gant

107
00:08:58,570 --> 00:09:00,560
an tabut e-barzh an nav rouantelezh e Tiriad Speredel an Norzh ?

108
00:09:02,220 --> 00:09:04,120
Ne emellomp ket gant an nav rouantelezh.

109
00:09:05,060 --> 00:09:05,890
Mestr Xi,

110
00:09:06,440 --> 00:09:08,410
ha prest oc'h ?

111
00:09:08,540 --> 00:09:09,850
evit arnodenn an Douar?

112
00:09:10,900 --> 00:09:12,100
Studierien an Douar

113
00:09:12,130 --> 00:09:13,330
emaint o pleustriñ start,

114
00:09:14,140 --> 00:09:16,520
dreist-holl Liu Yang, mestr yaouank Rouantelezh Liu.

115
00:09:16,930 --> 00:09:19,580
Souezhet e viot gant e varregezh.

116
00:09:20,820 --> 00:09:21,410
Mat.

117
00:09:22,360 --> 00:09:22,900
Mestr Mo.

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,770
Mu Chen eo

119
00:09:24,950 --> 00:09:26,350
en ho Akademiezh ar Reter ?

120
00:09:26,980 --> 00:09:28,960
Penaos emañ an traoù gantañ

121
00:09:29,100 --> 00:09:30,180
goude ma oa deuet en-dro eus an Douar Speredel?

122
00:09:31,300 --> 00:09:32,550
Gwellaet eo bet Mu Chen betek al live luskad speredel.

123
00:09:33,140 --> 00:09:35,350
Moarvat e vo kaset d'an Neñv ar wech-mañ.

124
00:09:36,380 --> 00:09:37,500
Daleet eo bet evit ar stummadur e-pad ur bloaz

125
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
dre ar pezh a c'hoarvezas en Douar Speredel.

126
00:09:40,460 --> 00:09:41,710
Me 'gav din e vefe gwelloc'h deoc'h

127
00:09:41,730 --> 00:09:42,940
lezel anezhañ da zistreiñ da Rouantelezh Mu

128
00:09:42,940 --> 00:09:44,930
evit kreñvaat e c’halloud.

129
00:09:45,300 --> 00:09:46,820
Arabat rediañ anezhañ.

130
00:09:47,690 --> 00:09:48,500
N'eus forzh.

131
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
Treiñ a ra ar genstrivadeg ivez.

132
00:09:51,820 --> 00:09:53,200
Ar genstrivadeg etre Akademiezh ar Reter hag Akademiezh ar C'hornôg

133
00:09:53,510 --> 00:09:54,440
n'eo ket un dra fall.

134
00:09:55,420 --> 00:09:57,250
Lakaat anezho da ziskouez o barregezhioù

135
00:09:57,660 --> 00:09:59,050
er genstrivadeg.

136
00:09:59,830 --> 00:10:01,420
Ya, Dean Xiao.

137
00:10:18,000 --> 00:10:18,980
Chom war an Douar a zo ken bourrus.

138
00:10:18,980 --> 00:10:19,990
Chom war an Douar a zo ken bourrus.
[Liu Yang]

139
00:10:19,990 --> 00:10:20,870
[Liu Yang]

140
00:10:21,020 --> 00:10:24,120
N'em eus ket c'hoant da vont war-raok betek Akademiezh ar C'hornôg en Neñvoù.

141
00:10:27,190 --> 00:10:27,730
Mu Chen.

142
00:10:28,120 --> 00:10:29,980
Disoñjit ar re-se eus Akademiezh ar C'hornôg.

143
00:10:30,800 --> 00:10:31,330
Diwezhatoc'h,

144
00:10:31,360 --> 00:10:33,090
Kinnig a rin deoc'h un nebeud tud kozh.

145
00:10:33,180 --> 00:10:33,940
Qian'er.

146
00:10:34,460 --> 00:10:36,850
Perak e chom gant ar c'holl-se a oa bet skarzhet eus an Douar Speredel ?

147
00:10:37,800 --> 00:10:40,010
Perak bezañ fuloret abalamour d'an dud dianav ?

148
00:10:41,260 --> 00:10:42,380
[Liu Mubai]

149
00:10:42,380 --> 00:10:43,740
[Liu Mubai]
Mu Chen

150
00:10:44,110 --> 00:10:46,740
trec'het en deus trede trec'her Akademiezh ar C'hornôg en Douar tri miz zo.

151
00:10:47,590 --> 00:10:49,980
War a seblant emañ o vont da stourm evit ar plas kentañ war an Douar.

152
00:10:50,490 --> 00:10:51,200
Mu Chen.

153
00:10:53,770 --> 00:10:54,680
Mat eo, Liu Yang.

154
00:10:55,250 --> 00:10:56,490
Emañ an arnodenn o tont.

155
00:10:56,940 --> 00:10:59,420
Ret eo deoc'h mont war-raok betek an Neñv evel an niverenn unan war an Douar.

156
00:11:00,210 --> 00:11:00,980
Aes eo.

157
00:11:01,330 --> 00:11:02,590
Me eo an niverenn unan war an Douar.

158
00:11:03,420 --> 00:11:04,040
Met breur,

159
00:11:04,530 --> 00:11:06,010
pouezus-kenañ eo evit mont war-raok betek an Neñv.

160
00:11:07,280 --> 00:11:09,880
Goude ar gounezer, anavezet gant Akademiezh ar Reter hag Akademiezh ar C'hornôg en Douar,

161
00:11:09,950 --> 00:11:11,140
mont a ra war-raok betek an Neñv,

162
00:11:11,490 --> 00:11:13,620
kaout a raio muioc'h a zanvezioù stummañ talvoudus.

163
00:11:14,700 --> 00:11:17,070
Talvoudus e vo evit kendivizout evit ar plas er pemp akademiezh vras.

164
00:11:17,090 --> 00:11:17,760
Ar pemp akademiezh vras ​​?

165
00:11:19,980 --> 00:11:21,830
Gallout a ran implijout ac'hanout evel ur maen-stourm

166
00:11:22,320 --> 00:11:23,350
d'ober ma plas kentañ

167
00:11:23,580 --> 00:11:25,200
reizhoc'h.

168
00:11:26,880 --> 00:11:29,480
Ar Rouantelezh Liu a gemero perzh e Tiriad Speredel an Norzh a-bezh, a-raok pe war-lerc'h.

169
00:11:30,570 --> 00:11:31,720
Kuitaat a rin mestr yaouank Rouantelezh Mu

170
00:11:33,080 --> 00:11:34,160
deoc'h.

171
00:11:34,520 --> 00:11:35,020
Frei.

172
00:11:35,270 --> 00:11:36,590
Hag eñ e vo tad o vont da ober gant Rouantelezh Mu ?

173
00:11:39,550 --> 00:11:40,650
Koulskoude, soñjit,

174
00:11:41,630 --> 00:11:42,900
ar Rouantelezh Liu ne c'hell gounit nemet.

175
00:11:43,530 --> 00:11:44,450
Ne c'hellomp ket koll.

176
00:11:48,060 --> 00:11:48,820
Petra 'zo ?

177
00:11:48,820 --> 00:11:49,670
Deus ganin.

178
00:11:50,420 --> 00:11:51,060
Keloù fall.

179
00:11:51,120 --> 00:11:52,990
Dont a ra ar re-se eus Akademiezh ar C'hornôg da ober reuz adarre.

180
00:11:53,210 --> 00:11:54,630
Tan Qingshan zoken n'eo ket par dezho.

181
00:11:55,770 --> 00:11:56,660
Kit da gavout ar Mestr Mo.

182
00:12:01,380 --> 00:12:01,970
Laoskit ac'hanon da vont !

183
00:12:03,100 --> 00:12:04,050
Mont da goll !

184
00:12:06,890 --> 00:12:07,770
Arabat mont re bell.

185
00:12:08,400 --> 00:12:09,080
Skignañ ac'hanout !

186
00:12:11,850 --> 00:12:13,040
Ha fellout a ra deoc'h diwall al lec'h ?

187
00:12:13,080 --> 00:12:13,760
Paouez!

188
00:12:18,480 --> 00:12:19,210
Tan Qingshan.

189
00:12:19,240 --> 00:12:20,100
Amañ emañ ar mestr Mu Yuan.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,090
Penaos ec'h eus kredet !

191
00:12:21,990 --> 00:12:22,640
Skignañ ac'hanout !

192
00:12:28,310 --> 00:12:29,220
Ken gwan out.

193
00:12:29,420 --> 00:12:30,360
Penaos e c'hellit o saveteiñ ?

194
00:12:32,490 --> 00:12:33,800
[Tan Qingshan]
Ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet eo an dachenn stummañ.

195
00:12:33,800 --> 00:12:34,380
[Tan Qingshan]

196
00:12:34,530 --> 00:12:35,980
Penaos e c'hellit kemer anezhañ war-eeun gant Akademiezh ar C'hornôg ?

197
00:12:36,300 --> 00:12:37,230
Ken direizh oc'h.

198
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Mat eo, gwan eo ho Akademiezh ar Reter.

199
00:12:40,420 --> 00:12:41,330
Meret hoc'h eus anezhañ

200
00:12:41,900 --> 00:12:43,270
Mar fell deoc'h stourm, stourmit war an dachenn.

201
00:12:43,740 --> 00:12:45,810
Kastizet e viot gant ar skolaer.

202
00:12:47,740 --> 00:12:50,980
Ne soñjen ket e c'hallje bezañ ur skoliad ken kaer en Akademiezh ar Reter.

203
00:12:53,030 --> 00:12:54,860
Perak ne zeuez ket d'hon Akademiezh ar C'hornôg

204
00:12:55,320 --> 00:12:56,660
ha va heul?

205
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Tav!

206
00:13:18,010 --> 00:13:18,870
Goulennet hoc'h eus kement-mañ !

207
00:13:20,690 --> 00:13:21,980
-Tan Qingshan!
-Tan Qingshan, mat out ?

208
00:13:24,720 --> 00:13:26,220
Pebezh kollet. N'oc'h ket tizhet al live luskad speredel.

209
00:13:26,490 --> 00:13:27,950
Penaos e c'hellez stourm ouzhin?

210
00:13:28,430 --> 00:13:29,560
Piv en deus roet ar fiziañs deoc'h ?

211
00:13:30,410 --> 00:13:31,050
Bastard!

212
00:13:31,510 --> 00:13:32,690
Ma vije Mu amañ,

213
00:13:33,160 --> 00:13:34,980
ne vefe ket tu deoc'h en em ziskouez evel eil plas Akademiezh ar C'hornôg.

214
00:13:35,620 --> 00:13:36,120
C'hwi...

215
00:13:41,690 --> 00:13:43,400
Keñveriet hoc'h eus ac'hanon gant Mu Chen.

216
00:13:43,630 --> 00:13:44,890
Piv eo, d'ho soñj ?

217
00:13:54,530 --> 00:13:55,100
Mu.

218
00:14:00,370 --> 00:14:01,090
Mu Chen.

219
00:14:04,100 --> 00:14:04,680
Mat oc'h ?

220
00:14:04,970 --> 00:14:05,470
Mu.

221
00:14:05,970 --> 00:14:07,050
-Mat on.
-Petra ho degas amañ ?

222
00:14:07,530 --> 00:14:08,170
Laouen on ez out mat.

223
00:14:09,160 --> 00:14:09,710
Laoskit ac'hanon da ober war-dro

224
00:14:10,310 --> 00:14:10,870
ar peurrest.

225
00:14:12,290 --> 00:14:13,680
Roet em eus ar fiziañs dezho.

226
00:14:14,360 --> 00:14:15,470
Ha kudennoù ho peus gant se ?

227
00:14:17,500 --> 00:14:18,820
Pegen lorc'hus !

228
00:14:19,580 --> 00:14:20,080
Mu Chen,

229
00:14:20,520 --> 00:14:21,770
soñjal a rit c'hoazh ez oc'h ur genidik ?

230
00:14:22,890 --> 00:14:25,820
Ouzhpenn dek vloaz a voe ret deomp, Tiriad Speredel an Norzh, evit kaout ul lec'h evit an Douar Speredel,

231
00:14:26,260 --> 00:14:27,600
met kollet hoc'h eus anezhañ.

232
00:14:28,860 --> 00:14:29,900
Mard eo breur ma mestr,

233
00:14:29,900 --> 00:14:31,020
Liu Mubai,

234
00:14:31,020 --> 00:14:31,810
en doa bet al lec'h-se evit an Douar Speredel,

235
00:14:32,310 --> 00:14:34,470
-Pouezet hoc'h eus da ober ganto hoc'h-unan.
-Ne vije ket bet skarzhet evel un den kollet.

236
00:14:35,030 --> 00:14:36,740
-Perak e komzit kement-se gant ar baotred eus Akademiezh ar C'hornôg ?

237
00:14:37,050 --> 00:14:37,800
Trec'h anezho hepken.

238
00:14:39,050 --> 00:14:39,750
Echu oc'h ?

239
00:14:40,660 --> 00:14:41,390
Degas anezhañ.

240
00:14:43,940 --> 00:14:44,650
Diskouez dezhañ ar pezh hon eus bet.

241
00:14:45,170 --> 00:14:45,800
Diskennit anezhañ !

242
00:15:04,500 --> 00:15:05,000
C'hwi...

243
00:15:07,820 --> 00:15:08,600
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da stourm ?

244
00:15:11,260 --> 00:15:12,270
Arabat mont, koant.

245
00:15:12,790 --> 00:15:14,020
Penn hon Akademiezh ar C'hornôg, Liu Yang,

246
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
c'hoant am boa da gejañ ganeoc'h pell zo.

247
00:15:19,050 --> 00:15:20,090
Ha n'emaoc'h ket o vont da c'houlenn digarez

248
00:15:20,380 --> 00:15:21,360
a-raok mont kuit ?

249
00:15:22,420 --> 00:15:23,850
Ya, ret eo deoc'h goulenn digarez.

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
-Digareziñ.
-Ret eo dit goulenn digarez.

251
00:15:26,330 --> 00:15:26,960
Digareziñ?

252
00:15:27,300 --> 00:15:27,930
Perak?

253
00:15:28,720 --> 00:15:29,420
N'hoc'h eus ket c'hoant ?

254
00:15:30,540 --> 00:15:31,790
War a seblant n'eus dibab all ebet.

255
00:15:35,130 --> 00:15:35,880
Mu Chen,

256
00:15:36,180 --> 00:15:37,540
ha soñjal a rez e gwirionez em eus aon rakout ?

257
00:15:40,300 --> 00:15:41,040
Palmez ar flamm !

258
00:15:41,460 --> 00:15:42,090
Diwallit !

259
00:15:55,010 --> 00:15:56,700
Ha gallout a rez goulenn digarez bremañ ?

260
00:15:57,520 --> 00:15:58,430
-Eus ar c'hentañ!
-Gounezet hon eus !

261
00:15:58,460 --> 00:15:59,830
-Gwelet a raimp hag-eñ e c'hellit bezañ lorc'hus c'hoazh e West Academy.
-Mu a zo e gwirionez e live al luskad speredel.

262
00:16:01,140 --> 00:16:01,640
Mat eo...

263
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
An den-mañ a zo aet war-raok betek al live luskad speredel.

264
00:16:03,780 --> 00:16:04,740
Perak eo ken galloudus?

265
00:16:05,990 --> 00:16:06,910
Mu Chen,

266
00:16:07,040 --> 00:16:07,880
sioulait.

267
00:16:08,110 --> 00:16:09,020
Komzomp.

268
00:16:09,050 --> 00:16:11,380
N'eo ket souezhus eo bet dibabet ac'hanoc'h evit an Douar Speredel,

269
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
met dismegañsiñ a rez ac'hanomp, Akademiezh ar C'hornôg,

270
00:16:14,370 --> 00:16:16,850
o sellout ouzh ar pezh hoc'h eus graet deomp.

271
00:16:23,580 --> 00:16:24,190
Liu Yang.

272
00:16:24,760 --> 00:16:25,550
Perak emañ amañ ?

273
00:16:25,940 --> 00:16:26,850
Niverenn unan an Douar,

274
00:16:27,110 --> 00:16:27,860
Liu Yang.

275
00:16:31,170 --> 00:16:31,700
Patrom.

276
00:16:32,000 --> 00:16:33,110
Re lorc'hus eo.

277
00:16:33,380 --> 00:16:34,710
Ret eo deoc'h reiñ ur gentel dezhañ.

278
00:16:35,740 --> 00:16:36,660
Didalvoud oc'h

279
00:16:36,680 --> 00:16:37,950
kollet.

280
00:16:43,970 --> 00:16:45,020
Goude bezañ sellet ouzh an abadenn e-pad ur pennadig,

281
00:16:45,610 --> 00:16:47,090
deuet oc'h er-maez a-benn ar fin ?

282
00:16:47,960 --> 00:16:48,590
Mu Chen.

283
00:16:49,070 --> 00:16:49,990
Ret eo deoc'h reiñ un displegadenn deomp

284
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
evit ar pezh hoc'h eus graet hiziv.

285
00:16:52,770 --> 00:16:53,570
Displegadur?

286
00:16:54,450 --> 00:16:56,630
C'hwi tud eus Akademiezh ar C'hornôg hoc'h eus gwallgaset tud Akademiezh ar Reter hep abeg ebet.

287
00:16:57,160 --> 00:16:57,930
-D'am soñj...
-Mat eo.

288
00:16:57,970 --> 00:16:59,780
-Ma c'hof.
-Soñjal a ran e tlefec'h un displegadenn din.

289
00:16:59,800 --> 00:17:01,050
Ma fenn a ra poan. Tost torret eo ma favioù.

290
00:17:01,540 --> 00:17:03,320
Dibabet oc'h bet evit an Douar Speredel dre chañs.

291
00:17:03,660 --> 00:17:04,640
Skarzhet oc'h bet.

292
00:17:04,770 --> 00:17:05,810
Perak oc'h ken lorc'hus ?

293
00:17:07,130 --> 00:17:08,170
Gouzout a reot

294
00:17:09,550 --> 00:17:11,010
ma oa abalamour d'ar chañs pe get.

295
00:17:11,620 --> 00:17:12,930
C'hoant 'm eus da welet

296
00:17:13,460 --> 00:17:15,110
betek pegeit e c'hellit bezañ ken lorc'hus.

297
00:17:23,750 --> 00:17:24,410
Mu Chen,

298
00:17:24,740 --> 00:17:26,200
Lavarout a rin deoc'h

299
00:17:26,460 --> 00:17:27,510
n'out netra hiziv.

300
00:17:28,930 --> 00:17:29,500
Mu Chen!

301
00:17:30,730 --> 00:17:31,720
Paouez !

302
00:17:36,270 --> 00:17:36,950
Mestr Mo.

303
00:17:42,250 --> 00:17:43,630
Ma fell deoc'h kemer perzh en akademiezh,

304
00:17:44,070 --> 00:17:45,050
gallout a rit kenstrivañ war an dachenn.

305
00:17:45,660 --> 00:17:47,070
C'hoant hoc'h eus da vezañ kastizet ?

306
00:17:47,380 --> 00:17:48,420
o c'hoari war an dachenn stummañ ?

307
00:17:52,150 --> 00:17:52,720
Mestr Mo,

308
00:17:53,100 --> 00:17:54,630
n'eo ket n'em eus ket c'hoant da vont d'an arena,

309
00:17:55,090 --> 00:17:56,080
'm eus aon

310
00:17:56,410 --> 00:17:57,880
unan bennak ne gred ket.

311
00:17:59,310 --> 00:18:00,170
N'em eus ket c'hoant

312
00:18:00,500 --> 00:18:01,720
saotret ma dorn evit skei eur c'hi.

313
00:18:01,970 --> 00:18:02,470
C'hwi...

314
00:18:04,160 --> 00:18:04,890
Penn-penn.

315
00:18:05,560 --> 00:18:06,060
A-walc'h.

316
00:18:07,110 --> 00:18:08,590
A-benn dek devezh emañ an arnodenn.

317
00:18:09,120 --> 00:18:10,610
Den ne harzo ac'hanoc'h neuze.

318
00:18:11,450 --> 00:18:13,100
Neb a dapo ar plas kentañ en arnodenn

319
00:18:13,910 --> 00:18:14,430
kaout a raio gounidoù

320
00:18:14,790 --> 00:18:16,700
evit mont e-barzh ar pemp akademiezh vras.

321
00:18:17,510 --> 00:18:18,070
Neuze,

322
00:18:18,500 --> 00:18:20,130
lakait ho soñj war an arnodenn.

323
00:18:20,150 --> 00:18:21,200
Gortoz a rin ac'hanoc'h er pemp akademiezh vras.

324
00:18:21,310 --> 00:18:22,460
Reizh eo ar mestr Mo.

325
00:18:22,990 --> 00:18:23,560
Mu Chen,

326
00:18:24,380 --> 00:18:25,970
ne c'heller ket bezañ koant

327
00:18:26,290 --> 00:18:27,530
d'an arnodenn, nann ?

328
00:18:28,810 --> 00:18:29,370
Mat.

329
00:18:29,810 --> 00:18:30,730
War a seblant e vo ret din dougen ur vazh evit skeiñ ur c'hi

330
00:18:31,130 --> 00:18:32,450
en arnodenn.

331
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Gortozit ha gwelit.

332
00:18:41,900 --> 00:18:42,400
Mu Chen.

333
00:18:43,240 --> 00:18:44,450
Lakait ac'hanon da skeiñ warnañ.

334
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
Perak hoc'h eus degemeret e c'houlenn en arnodenn ?

335
00:18:47,070 --> 00:18:48,050
N'hoc'h eus ket pleustret an arzoù speredel.

336
00:18:48,260 --> 00:18:48,960
Profitet e vo ac'hanoc'h.

337
00:18:51,000 --> 00:18:51,520
Mat eo.

338
00:18:52,060 --> 00:18:52,960
Gouzout a ran petra ober.

339
00:19:06,300 --> 00:19:08,040
♫Ar glav a zo o tigreskiñ♫

340
00:19:08,410 --> 00:19:11,740
♫Gloazhañ a ra ho divaskell♫

341
00:19:12,180 --> 00:19:13,750
♫Ar c'hrogennoù a zo war ho korf a-bezh♫

342
00:19:14,350 --> 00:19:17,430
♫Met lugerniñ a reont♫

343
00:19:18,100 --> 00:19:19,630
♫Petra eo ho pazennoù♫

344
00:19:20,110 --> 00:19:22,040
♫O gwareziñ ?♫

345
00:19:22,060 --> 00:19:26,280
♫Kreñvoc'h e teuont da vezañ war an Douar Speredel♫

346
00:19:26,490 --> 00:19:29,480
♫Ne zisoñjit morse♫

347
00:19:29,650 --> 00:19:31,250
♫Goulenn a ran♫

348
00:19:31,270 --> 00:19:35,270
♫Eskemm feiz ganeoc'h♫

349
00:19:35,740 --> 00:19:37,040
♫Deomp da sevel♫

350
00:19:37,270 --> 00:19:40,690
♫Ur pont evit an dazont asambles♫

351
00:19:41,200 --> 00:19:44,030
♫Heuliañ tu an hunvre♫

352
00:19:44,150 --> 00:19:46,860
♫Kenderc'hel da vont war-raok a-enep an avel a-enep♫

353
00:19:47,030 --> 00:19:49,920
♫Betek ma kemerit ac'hanon♫

354
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
♫D'al lec'hioù dianav♫

355
00:19:52,710 --> 00:19:54,570
♫Lezit ma c'halon♫

356
00:19:54,710 --> 00:19:55,940
♫Tennañ gant ho hini♫

357
00:19:56,030 --> 00:19:58,400
♫O adlavaret en abardaez♫

358
00:19:58,650 --> 00:20:00,940
♫Etrebroadel♫

359
00:20:01,510 --> 00:20:08,660
♫Treuziñ an noz ha bleuniañ♫